*****For fifteen years a few cousins and I (my paternal grandmother is a Turgeon) researched our genealogies separately. Crossing paths at several libraries made us aware of our common efforts. Informally, we began comparing notes and exchanging information. It was immediately obvious that we had all slammed into an insurmountable barrier. Then, Family Tree DNA became an option, and so, in November 2008, our very own family project came into being!

***** Pendant une quinzaine d’années des cousins et moi (ma grand-mère paternelle est une Turgeon) avons fait des recherches généalogiques chacun de notre côté. De temps à autre, nous nous rencontrions dans les quelques bibliothèques de l’endroit. C’est ainsi qu’on devint conscient de l’orientation commune de nos efforts et nous avons commencés à échanger des renseignements. Il devint évident du coup que nous avions tous atteint le même obstacle infranchissable. Après s’y être butés assez longtemps, Family Tree DNA nous offrait une nouvelle option. C’est ainsi qu’en novembre 2008 notre propre projet d’ADN familiale est né! *****